EL RUMOR DEL OLEAJE de Yukio Mishima

La pequeña y poco habitada isla de Utajima es un lugar apacible para vivir, así lo siente Shinji, un joven de 18 años, pescador de origen humilde, quien piensa que es un sitio muy bello, y donde cada vez que necesita meditar algo, va a buscar el consejo del mar.

A este lugar regresa Hatsue, una joven muy bella de origen rico, que de pequeña fue dada en adopción y que ahora su padre biológico la ha reclamado al haberse quedado solo.

Desde el primer instante en que se cruzaron las miradas de Shinji y Hatsue, se vieron sorprendidos por sus propios sentimientos, y surgieron emociones que oscilaban entre la cautela y la curiosidad. Para ambos fue el descubrimiento inocente del amor.

Pero sus distintos orígenes serán, en principio, un impedimento a su relación.

De la primera a la última palabra de esta novela impera la lentitud en la descripción de los hechos, todo sucede pausadamente, de una manera relajada, transmitiendo paz y creando un marco idílico, donde la gente convive en armonía, colaborando, ayudándose, tratándose cordialmente, dándose buenos consejos y haciéndose favores, en un micromundo que parece aislado del resto, apartados de la civilización, exceptuando una excursión que hacen los niños a Tokio donde viven experiencias tan sorprendentes como utilizar las butacas plegables de un cine. La vida de estos isleños transcurre en apenas cinco kilómetros de costa, realizando sus tareas habituales y respetando sus tradiciones, ellos pescadores de barca y ellas buceadoras.

Sobresaliendo por encima de toda la narración la descripción detallada del paisaje, transportándonos a una pequeña isla donde la belleza rezuma por todos los rincones. Y lograremos sentirla, saborearla y verla, desde su punto más elevado, el santuario de Yashino, desde donde se abarca un panorama ininterrumpido de la amplia bahía de Ise y una visión privilegiada de las costas lejanas que la rodean, hasta el segundo paisaje más hermoso que es el que se abarca desde el faro, cerca del monte Higashi. Y olerla, su puerto, sus barcos de pesca, sus capturas, su arena y su mar.

Bellos paisajes, adjetivos y metáforas. Junto a la plenitud del amor. Son los ingredientes principales de esta novela que nos transportará a un pequeño paraíso en el Pacífico mientras escuchamos el rumor del oleaje.
Gracias a quienes me aconsejaron “no debes perderte a Mishima”.

Algunas frases del libro:

“El mundo se acercaba a él velozmente, desde muy lejos, con una magnitud en la que hasta entonces no había reparado. La percepción de ese mundo desconocido fuera para él como un trueno distante, que retumbaba en la lejanía y se disolvía en la nada.”

“El muchacho experimentaba una sensación de total armonía con la abundancia de la naturaleza que le rodeaba. Inhaló profundamente, y fue como si una parte de ese algo invisible que conforma la naturaleza hubiera penetrado hasta el centro de su ser. Oyó el rumor del oleaje que rompía en la orilla, y fue como si su sangre joven se agitara al ritmo de las grandes olas marinas. El hecho de que Shinji no experimentara ningún tipo de carencias musicales en su vida cotidiana se debía sin duda a que el mar satisfacía su necesidad.”

“Pensaba que sólo el mar tendría la amabilidad suficiente para aceptar su muda conversación.”

“Mientras contempló lo desconocido desde cierta distancia, su corazón estuvo en paz, pero una vez subió a bordo de lo desconocido y zarpó, la inquietud y la desesperación, la confusión y la angustia habían unido sus fuerzas y le afligían.”

Contracubierta o parte de la misma:

Narra el nacimiento y consumación del idilio entre dos adolescentes situados en un mundo arcádico, primitivo y elemental: una minúscula isla japonesa en la que sobrevive una comunidad de pescadores apartada de la civilización y donde se percibe por doquier el olor salobre del mar, la fragancia de las cuerdas de cáñamo, el humo invisible de las hogueras y el rumor de un oleaje azul intenso que todo lo circunda.

Gracias a Alianza Editorial por el envío de este libro

Traducción de Keiko Takahashi y Jordi Fibla

Diseño de cubierta. Manuel Estrada